« コスプレ現場での英語表現 | トップページ | 弁当ひさしぶり »

2014.03.16

コスプレ通訳の手順書

今日はコスカレード鯉城、というコスプレのイベントで通訳ボランティアをする良い経験が出来たので、通訳手順書を簡単に書きます。とはいえ今日のイベントでは「取材」という形の雑誌や新聞記者は来ませんでした。残念。僕が話をした観客はいろんな国からのお客さんたちでしたが、外国人数人と僕が対話するがほとんどで、英和や和英の通訳的な仕事は少なかったです。(次回はどうか、わかりませんが)
 ここ一週間の3/11、3/12、3/14、3/15の記事と今日の記事を印字すると今後、イベントでの英語担当をする時に役立つでしょう(動画URLは印字したら意味はないけど)。翻訳や通訳の経験がない人でもぜひ挑戦してみてください。
(1)持参するもの。メモ用紙、ペン、予習資料を紙10枚程度。
(2)準備に必要な資料。
a.インタビュー対象者(河口さん)への想定質問
b.開催会場に合わせたコスプレ作品の(今日なら城でNARUTOなど?)の予習資料
c.コスプレ全般の英語表現を少々メモ。 costume, prop小道具,など
d.観光客向けの時間帯案内、道案内、撮影時注意、交通手段などの表現をメモ
e.音声教材は3/12記事にのせたYouTube動画を何度も聞くと耳が慣れてきます。
(3)準備に必要な日数。 3日から3週間あたり。通訳経験の多さとかアニメ界コスプレ界の知識とかの要素で変わるでしょう。英語の力が足りないと感じたら準備で補うと考えればよいでしょう。
(4)通訳での心構え。ある程度の図々しさも必要です。中学3年程度の英語力でも勇気と粘りがあればやってしまえるのが通訳です。相手の言う事がわからなければ2回3回とききかえす根性が大切です。 途切れない英語とか流暢な英語を目指す必要はないので、相手Aの言った事をよく確かめて相手Bにゆっくり通訳すればよいと考えます。
=================
以下は想定インタビュー問答集です。質問4番以下は翻訳作業が未完成のままで失礼。
(1)Q How long have you been performing your cosplay ?
コスプレをするようになって何年たちますか?
A もうすぐ10月で4年になります
By next October, I have been cosplaying for four years.
(2)Q How many costumes do you have?
 自分の衣装は何着くらいあるでしょうか
A 6着
I have six costumes.
(3)Q Do you make your costumes all by yourself? or any help?
衣装や道具は自分で作りますか? 誰かに手伝ってもらいます?
A 小道具はみな作りました
I have made accesories all by myself.
 全て自作で旧い足踏みミシンで製作しています
I make my costumes using my old style foot pedal sewing machines.
(4)Q Why did you start cosplay?
コスプレを始めたきっかけを教えてください。
A 前広島市長の政策で出来たネット販売塾の塾長をしていました
  秋葉さんが「外国に行くと広島は原爆と平和しかない、都市の魅力は
  多様な文化があること、。。。(以下略)
Former city mayor has made a new policy. Policy on Electronic commerce or internet selling.
Former mayor said, "In foreign countries, Hiroshima is famous for atomic bomb and symbol of peace. But we need other symbols. An attractive city must have variety of culture. ....(continued)
(5) In the future, do you think you are cosplaying five years later from now?
五年後にも やはりコスプレを続けていると思いますか?
  グローバルな展開を行いながらやっているでしょう
I will be cosplaying showing myself to all over the world.
(6) What is your favorite character when you do your cosplay ?
あなたが自分でなるとして一番好きなキャラクターは何でしょうか?
 好きなキャラクターは亀仙人、ドットピクシス、ブルック
My favorites are Master Roshi , a.k.a. kame sennin, (from Dragon Ball),
Dot Pixis (from Attack on Titan ), and Brook (from One Piece).
================

|

« コスプレ現場での英語表現 | トップページ | 弁当ひさしぶり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« コスプレ現場での英語表現 | トップページ | 弁当ひさしぶり »