« コスカレード向け英語資料 | トップページ | コスプレ解説の英語音声 »

2014.03.12

コスプレのイベントで通訳

3/16にあるコスカレード鯉城5というイベントで通訳的なお手伝いをするので資料集めをしています。(昨日の続き) 英語音声つき動画の資料、参考に3本。
Cos_rijo5

(1)アジアで大人気、日本生まれ...2012年。afpbbnews提供。
(2)パリで日本マンガの祭典「ジャパンエキスポ」... 2009年。afpbbnews提供。
(3)コスプレファンが大集合した世界コスプレサミット2011年。afpbbnews提供。
動画検索コツは、cosplay やjapan expoなど英語タイトルで探すよりも、afpbbnewsの動画を日本語タイトルで探す方が英語音声モノがよく見つかるとわかってきました。他に参考の動画、タイ語の日本語講座 タイのTV番組もあり。第一回から出る単語が「カワイイ」です。
 「コスプレ 通訳」で検索したら、短い体験記は「世界コスプレサミットの出場者 通訳や案内...」や、 通訳ソーウツ日記 コスプレ大流行などがありましたが、具体的に何を準備せよとの資料はみつからないので自分で考えているところです。Yahoo知恵袋の大学でコスプレサミットの通訳のバイトの話を...を見ると「・会場・施設ガイド ・交通案内 ・コスプレサミットの英語での通訳 ・観光相談 ・困り事相談 ・世間話の相手」とあり、これが参考になります。通訳といいつつ現場に行くと英語の使える雑用係になるという話。これ30年前にもたぶん同じような事情でした。
 今回の通訳はおそらくコスプレイヤー河口(こうぐち)知明氏へのインタビューがありそうなので準備として
(1)インタビュー想定問答集を作る
(2)河口さんのこれまでのコスプレ写真、亀仙人、ピクシス、などのキャラクターを調べる
(3)広島城コスプレ会場、「安芸ひろしま武将隊」、場内地図の英語メモ作り
(4)コスプレ全般の英語表現を調べる。参考 Cosplay - wikipedia英文記事も目を通す
というのが自分で立てた準備リストです。
 以下、参考に2013年夏記事「米国でもジャパンエキスポ 8月...」「2000年よりフランス・パリで開催されてきた日本カルチャーの大型イベント ジャパンエキスポが、2013年より米国に進出する。」 もあり。 H25年度文化庁...報告 (明和電気 土佐信道 執筆)」本文後半「お盆がひっくり返ったよう」での指摘「ファンタジーの剣と剣道」が同次元...」が興味深いです。

|

« コスカレード向け英語資料 | トップページ | コスプレ解説の英語音声 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: コスプレのイベントで通訳:

« コスカレード向け英語資料 | トップページ | コスプレ解説の英語音声 »