鉄道20秒早くて謝罪

今日の英文読解。BBC 記事。

Apology after Japanese train departs 20 seconds early ツクバ、エクスプレスでの出来事。20秒早すぎたとの理由で鉄道会社が謝罪するという事に驚いた記事。

（追記。この記事の要点は多分二つでしょう。　以前からも伝えられている日本の鉄道の正確性と、小さな間違いでも利用者に謝罪を行う日本企業の姿。この業務上のミスと謝罪のバランスのあたりがイギリス的な視点では驚きで受け止められたという部分だと思います）